So you got Hiawatha and want to use Woltlab Burning Board 4, but Hiawatha is acting like these pseudo SEO urls are folders?
All you need to do, is adding
EnablePathInfo = yes
to your WBB4 VirtualHost.
Yes, that is all. No need for complicated and nested configuration sorcery.
From my Hiawatha article series